Kau pernah rekaman sebelumnya?
Kau hanya berdiri di depan mikrofon dan bermain sepenuh hati.
Kami simpan selebihnya. Kami telah mendapatkan semuanya.
Kau hanya perlu mempersiapkan diri, OK RObert?
Bagus.
Ok. lakukan.
Robert Johnson. Stand by.
Rolling.
Perhatian, Officer McGuire. Harap segera menuju gerbang timur.
Hi. Aku ingin menjenguk pasien, Willie Brown.
- Anda siapa? - Eugene Martone.
Mohon maaf, saya harus melakukan beberapa pengecekan
Kelas terapi akan dimulai jam 9 pagi...
...Senin sampai Jum'at.
Pasien yg memiliki kartu biru harap mengikuti terapi.
Larkin, Tolong angkat telepon di kantor suster.
Mohon maaf, Mr. Brown bilang dia tidak mengenal siapapun bernama Martone
Well, dia memang tak mengenal saya, tapi saya bisa bicara dengannya...
Mr. Brown tidak ingin bertemu siapapun.
Tidak, sebentar saja Saya harus menanyakan sesuatu padanya...
Saya bilang, Mr. Brown BENAR-BENAR tidak ingin bertemu siapapun
Tapi...
Sial.
Hanya tinggal tanda tangani ini.
Perhatian, Officer MacFarland. Tolong laporkan ke keamanan.
Perhatian, Officer MacFarland...
Martone, kan?
Kalau sudah selesai mengepel, Segera ke kafe.
Dan simpan tempat sampah yang bersih di ruangan saya. Terima kasih
Mereka bilang itu aku, padahal bukan.
Gimana di Hoss?
25 miligram memprogromade dan sekarang ia sedang diobati.
Oke, baiklah.
Permainan Gary benar-benar bagus, mengalahkan McGee.
Tim McCarver bersama Steve Zabriskie dan Ralph Kiner...
...dan kita punya 1 lainnya.., Shea.
Well, terlpeas dari benar/tidaknya kau seorang fans Cardinals, fans Mets ...
...Kau akan menyukai ini. Inilah baseball.
Operan lurus.
Tidak tertangkap.
dia dan Danny mendapatkannya...
Apa yang kau inginkan, tukang bebersih? Saya tidak mengotorinya.
- Hey, kau Willie. - Ya, itu nama saya.
Saya dengar kau bermain harpa, jadi saya menyapa Anda.
- Kau orang baru di sini, 'kan? - Ya, ini hari pertama saya.
OK. hallo, tukang bebersih. Sekarang....
Saya ingin kau tau...
...bahwa tidak ada yang mengharuskan saya bersama anda, apapun, apapun yang anda mau ...
Sebaiknya kau pergi.
Maaf mengganggu Anda. Saya nanti ke sini lagi, Okay?
Mr. Fulton.
siapa?
Kau Blind Dog Fulton from 1939 hingga 1968, ya kan?
Kau gila ya?
Namamu Willie Brown. Blind Dog Fulton terlahir sebagai Willie Brown.
Dia gunakan nama itu hingga tahun 1938.
Sampai temannya, Robert Johnson, terbunuh
...dia pindah ke Chicago, Mengganti nama menjadi Blind Dog Fulton.
Saya punya 6 sepupu bernama Willie Brown.
Pekerja grosir di jalan itu, bernama Willie Brown.
Jika aku punya catatan siapa saja yang bernama Willie Brown...
...aku tidak akan berada di sini, mendengarkan omong kosongmu.
Kau bukan Willie Brown yang dikenal Robert...
...di "Crossroad Blues"?
OH. BUKAN. Robert Johnson.
Kau memainkan harmonica. Instrumen utama yang Willie Brown mainkan.
Itu tidak berarti apa-apa.
Saat aku datang, Kau tidak memainkan satu harpa pun...
...Kau bahkan tidak punya pacar.
tapi kau pasti...
Baiklah. selanjutnya Narciso.
Bagus sekali, Eugene.
Sangat bagus. kecuali 1 hal
Mozart identik dengan rasa menghormati.
Sebuah kebiasaan yang sangat tidak mencirikan dirimu.
Maafkan aku Aku tidak bermaksud untuk tidak sopan.
Aku hanya bercanda.
Yang mana yang merupakan pemantik?/i> Sedikit saja...
Pemantik baru.
Tidak berguna.
Bodoh.
Sampah.
Oh, kacau sekali.
Magoo. Hello, Magoo.
Magoo, kau dengar aku?
Ya, Ya, Ya, tukang bebersih.
Hey, kenapa bocah sepertimu begitu tertarik pada pemain harmonika?
Aku mencari lagu yang hilang.
Lagu yang hilang? Lagu apa yang kau cari??
Robert Johnson seharusnya rekaman 30 lagu di pelatihan Texasnya.
Tapi hanya ada 29. Dia tidak pernah merekam lagu ke-30 nya.
- Kau membacanya di buku? - Yap.
Aku mengira kau lah saksi hidup yang tau lagu itu berada.
Bagian itu tidak diceritakan di buku.
Kenapa kau ingin tau tentang ini?
Aku seorang blues.
A bluesman (Pecinta blues?).
Kau? Darimana asalmu?
Aku lahir di Long Island, kenapa?
Long Island. Oh sial, itu negri makmur.
Long Island, tempat kelahiran pecinta blues.
Ya ampun
Okay, Willie, Saatnya check-up ke dokter.
Hey. Kau kan tukang bebersih, bertingkahlah seperti tukang bebersih.
Pel kamarmu, kau dengar aku? berikan wanita ini kamar yang indah.
Ayolah, Willie. Berhenti bertingkah konyol.
bluesman dari Long Island.
Kau mendaftar ke sini untuk belajar musik klasik.
keajaiban hanya muncul di beberapa kesempatan.
Dan kau telah membuktikan menjadi salah satu pemain gitar terbaik di sekolah.
Mr. Martone, ada pepatah:
Don't serve two masters. (Jangan melayani 2 majikan)
Disiplin sangat dibutuhkan dalam musik klasik.
Dan jika kau sibuk dengan hal lain, kau akan menyia-nyiakan bakatmu
Bagaimana kalau bukan ini bakatku?
Kesempurnaan adalah syarat musik primitif
Kau harus terlahir sbg orang berbakat.
Sekarang, kau boleh meninggalkan sekolahmu lebih cepat...
...untuk belajar musik klasik.
Sepertinya kau mengubah prioritas dan tujuanmu.
wah, wah, wah.
pria Long Island yang terkenal, kembali untuk berkunjung.
bagaimana kabarmu, Willie?
- Kau pernah ke Mississippi? - Nope. Belum
- kau mengaku sebagai bluesman? - Kau bukan Blind Dog Fulton, 'kan?
Yeah, well, Willie, aku punya sesuatu, mungkin kau akan tertarik.
Hey, lelaki buta (blind boy), kemarilah.
- siapa namamu, mata-empat (four-eyes) ? - namaku Willie Brown, pak.
apa yang kau lakukan di jalan ini, Willie Brown?
Robert Johnson memberitauku aku bisa membuat kesepakatan di sini.
Kesepakatan? dengan siapa?
Robert memanggilnya Legba. Kaukah?
Bukan, bukan aku.
Aku asistennya.
Biar kutebak, kau akan mengatakan padaku apa yang kau pikirkan, Willie Brown.
aku punya 2 dollar.
Hemm.....
...uangmu tidak bisa tidak membeli apapun di sini, boy.
kau akan bermain seperti Robert Johnson?
Kau akan bermain seperti Petie Wheatstraw?
Well, kuucapkan selamat malam.
tanda tangani lah, blind boy.
Datanglah sebelum jam 12 setiap sabtu malam...
...dan kau akan mempelajari tentang blues.
Boy, 2 dollar tadi...
...bensinku sedikit lagi.
sampai jumpa di neraka, lelaki buta.
Oh, woaw. lihatlah.
Inilah dia. Jiwa yang tenang untuk desa yang indah.
Hey, Long Island, dengarkanlah tempat kelahiranmu.
Dengarkan bagaimana menghabiskan waktu di ladang kacang.
Kau tidak mau melanjutkan senandungku?
ngga.
Okay.
Kau telah bertemu dengan Blind Dog Fulton.
yang asli dan satu-satunya, Willie Brown.
- Kau telah menemukannya. - Oh, itu bagus.
Ini hebat. Aku tau. kau memang dia...
- Hei aku bukan Robert Johnson, tapi... - Tidak, kau memang bukan Robert Johnson.
Kau bukan awal dari sebuah akhir, Robert Johnson si sampah yang hebat
kau mungkin punya pamor, ketenaran, tapi kau kehilangan segalanya.
- APA? MAKSUDNYA? - jarak.
Kau tidak bisa tinggal di rumahmu bersama ibu yang memberimu popok.
- Tidak. - Dimana kau tinggal?
Seperti di sebuah asrama sekolah.
Oh, asrama.
Oh, masa yang sulit.
Masa yang sulit.
Willie, tunggu. tunggu.
Kau tau lagu apa yang Robert Johnson rekam saat itu?
Aku bersamanya saat ia membuat lagu itu.
Memphis, musim panas, tahun 1936.
- Bisakah kau mengajakku ke sana? - sial, tentu tidak.
- kenapa ngga? - kenapa harus ke sana?
Begini, aku bisa merekamnya. seperti yg Capton lakukan dengan "Crossroads."
dan cara The Rolling Stones membuat "Love in Vain."
mungkin ini awal permulaanku di kancah the blues.
Kita bisa rekaman bersama.
Kau benar-benar bocah yang merusak musik kami.
Tidak, bukan begitu Willie. Kita akan mempersembahkannya pada dunia.
Banyak orang yang bersedia melakukan apapun untuk itu.
- Maksudku, kau dan aku. kita bisa.... - Tidak, kau tidak berhak. Tidak akan ada perjalanan.
Willie, begini, saat aku keluar dari Juilliard, Aku harus bepergian...
...tapi sekarang aku hanya... - saat kau keluar dari.. mana?
- Juilliard, itu sekolah musik... - tapi tidak hanya 1 sekolah...
...di dekat delta, semuanya berasal.
Willie, ini ada sesuatu dari Delta. dengarlah..
jelek sekali
ayo, Willie. kita bisa merekam lagu di rumah sakit ini.
bayangkan kita bisa melakukannya bayangkan dengan lagu itu...
Eugene, keluarkan aku dari sini.
- Apa? - Kembalikan aku ke Fulton...
...tempat di luar kota Yazoo City.
- Benar, keluarkan aku dari sini. Aku ingin bebas... - Keluarkan aku dan kau dapatkan lagunya.
Serius?
Tentu kau serius. Apa yang membuatmu mencoba menahanku di sini?
Ayolah, Willie, lupakan segala masalah. Aku serius dengan lagu ini.
Satu-satunya masalah yang harus diatasi di sini adalah kau.
Aku keberatan kalau kaulah salah satu bocah yang cemerlang...
...tapi kau benar-benar hanya sampah.
Sampah. Sialan.
kau bisa berjalan?
Aku juga masih bisa melakukan hal lainnya.
Aku siap dengan gadis selanjutnya.
Kau tau, aku telah menikah 4 kali. aku telah menceraikan mereka semua.
Kau tidak lumpuh.
Kau selalu meminta orang lain untuk melakukan apapun untukmu.
Yeah, well, mereka akhirnya tau aku bisa berjalan, mereka mengambil Pontiac-ku.
Bukan pria jika tidak punya mobil.
- Kau punya mobil? - tidak.
Kalau begitu kau bukan pria.
kau ini pecundang
Ayo, Willie. Aku bukan pecundang.
Aku juga tidak gila.
Kau ingin aku mengantarmu ke Missisipi tanpa membayarku?
Aku punya uang.
- Maukah kau mengajariku 1 lagu? - Tentu saja.
Di wilayah Mississippi.
Aku harus berlatih, Willie.
Pulanglah ke asramamu. Biarkan mereka memoles pant**mu.
Jangan lupa telepon ibumu dan cium dia...
Jangan bawa-bawa ibuku, Willie.
Lagu yang Robert tulis benar-benar bagus.
Kau bisa menjadi orang pertama yang merekamnya.
Baiklah. Begini.
besok pagi, jam 5:00. kau harus siap.
Kita ke Mississippi, OK?
- Benarkah? - Ya. Bersiaplah.
Baiklah. tunggu sebentar, okay?
Dasar bocah.
Mencari aku?
- Untuk apa kau berpakaian seperti itu? - Karna aku seorang bluesman.
Diamlah. Ayo.
OKE. AYO PERGI.
- Hey! - Sial!
AYO.
Kau pikir kalian bisa pergi???
Sial.
Ayolah.
- Willie. - Hey kembali!
Kembali. Buka pintunya, buka!
OK. Ayo.
Masuklah.
Cepat!!
Willie, aku baru mengeceknya semalam.
Aku hanya punya uang untuk ke Memphis.
Tempat kita transit.
Carilah uang untuk ke Mississippi. Bisa?
ada uang di sakuku selama 15tahun ini.
- Tentu saja aku punya uang. - Ayo cepat.
jangan bertingkah seperti itu di New York City.
In Memphis, aku akan mengambil tiket dan membayarnya.
Okay?
okelah. aku akan ambil tiketnya.
- satu lagi punyaku. - Ya, ini. ambillah.
aku bepergian bersama Robert sekitar tahun 1932 hingga 1938.
terakhir kali aku melihatnya hanya 2 bulan sebelum dia wafat.
Aku ingin ke Chicago tapi dia ingin ke Missisipi.
Dia ingin mempelajari blues dan membuat sebuah nama.
- Lalu dia turun... - Aku tau. Aku sudah baca tentang itu, Willie.
Dia pergi ke persimpangan jalan. Di sanalah dia membuat kesepakatan dengan iblis.
- Kau tau tentang itu? - Mereka punya buku tentang legenda blues.
Ya ampun itu bukan legenda. itu kejadian nyata.
Robert benar-benar membuat kesepakatan di sana...
...setelah ia bercerita padaku, aku juga membuat kesepakatan.
apa yang kau pelajari dari sekolah tentang Robert?
Well, beberapa bilang ia ditembak. ada juga yg bilang dia diracun.
Dia diracuni lalu ditikam.
- Aku tidak berpikir semua orang tau faktanya. - Ya, aku tau.
inti semuanya hanya satu: mati.
Benar, Willie. Dan kau membuat kesepakatan di persimpangan jalan
Ya aku telah sepakat.
Aku telah meraih ketenaran dan keberuntungan.
apa yang aku hasilkan?
ketenaran, rasa asing, legenda, penjara.
kau benar-benar mempengaruhi orang-orang, kau tau?
Aku tau alasan mereka memenjarakanmu. Tapi benarkah kau melakukannya?
Tentu saja.
Snooks Jordan.
seorang gitaris.
dia yang melakukannya.
dia datang padaku dengan uang curian...
...Ia mengaku itu memang uang dia.
Aku menghajarnya saat ia sedang menyetir.
Dia menepi...
...mengambil barang2nya, merusaknya di jalanan dan kembali padaku.
tembak lehernya.
dan kau tidak mendapatkan kebebasan bersyarat.
Tidak. aku sebatang kara. tidak ada yang mendukungku.
aku tidak tau harus kemana.
aku tidak punya apa-apa.
ya, tapi itu bukan sebuah akhir, Willie Brown.
Yap. kita sudah tiba.
bagaimana rasanya kembali ke sini?
tidak buruk...
...tapi tidak seindah Missisipi, kampung halamanku.
Tidak lama lagi kita ke sana. Di sini kita cuma transit 'kan?
Tentu saja aku tau. Kau pikir aku pikun?
Berikan uangnya. Aku akan beli tiket.
Aku kira kau yang bayar.
Tidak. Aku kan bilang aku yang bayar dari New York sampai sini.
- Sisanya kau yang bayar. - Sisanya aku yang bayar?
Cepatlah, berikan uangnya. Aku akan beli tiketnya.
- Pasti bermasalah. - Lho kenapa?
Lihat tampangku, Rockefeller. AKU TIDAK PUNYA UANG!
Jangan bercanda.
Berikan aku uang dan kita pergi dari sini.
Uangnya, Willie. Ayolah.
atau kita tidak bisa kemana mana.
Terima kasih.
Hitung sendiri. Aku tidak tau berapa yang kuambil.
Willie, Apa-apaan ini? KORAN?? Ini cuma 40 dollar!
Ya, memang.
- Apa maksudmu? - 40 dollar juga sangat berguna.
Tapi kita tidak bisa ke Missisipi hanya dengan 40 dollar. IH...
Tunggu di sini. Akan kulakukan sesuatu
- Permisi, Pak. - Ya.
Ump, aku harus ke Yazoo, Missisipi. Seberapa jauh dari sini?
Yazoo City, sekitar 200 mils.
200 mil. aku punya 40 dollar. untuk 2 orang.
- Bisa mengantar kami seberapa jauh? - 2 orang?
Tidak sampai sepertiga nya.
Sudah kuduga. Terima kasih.
Bagus sekali, Willie. Yazoo City sekitar 200 mil dari sini.
Apa yang bisa kita lakukan hanya dengan 40 dollar?
Telepon ibumu. Ambil kartu kreditnya.
Jangan sebut-sebut ibuku. Aku tidak akan temui dia. aku tidak akan menghubungi ayahku di Chicago.
- Kenapa ayahmu di Chicago? - Mereka sudah bercerai.
- Lagian itu bukan urusanmu. - Tapi itu kenyataannya.
Persetan. Aku tidak akan menghubungi orang tuaku.
Kita hanya punya 40 dollar. Kita harus lakukan sesuatu
Tak usah gengsi.
Itu satu-satunya cara yang kita punya.
- Apa maksudmu? - mengemis.
- mengemis? - aku telah melakukannya selama 70tahun dalam hidupku.
Robert Johnson juga melakukannya.
tidak ada gunanya berhenti sekarang.
selamat datang di dunia blues, nak.
Okay.
Kenapa lagi, Lightning? kenapa kau begitu lemas?
gapapa. aku suka sekali berbagi tempat dengan ayam-ayam.
itu ide yang sangat bagus.
Ya, benar. akhirnya kita tiba di Missisipi, kota the blues..
...dan tiba di highway 61. - woaw indahnya.
sekarang, kau ikuti jalan ini...
...dan kau akan tiba di tempat dimana semuanya berasal.
aku bisa mengerti kenapa kau sedih.
inilah kenyataannya. Bukan dongeng.
- Apa yang kau lakukan? - mengganti dasiku.
dan aku butuh sedikit bantuan.
aku akan membuatmu tersedak.
kalau kau lakukan itu, aku akan menendangmu.
inilah dasi yang digunakan di Missisipi. Dasinya para the blues
bukan dasi lain. bukan dasi orang kota.
terima kasih, Lightning.
lambaikan jempolmu. kita butuh tumpangan lain.
Kita harus berjuang. Untuk pergi ke Fulton
40 mil lagi dan kita akan tiba di Greenville.
Yap. Greenville, Missisipi. Aku ingin sekali ke sana.
kau tau segalanya.
banyak penggemar blues yang ramah berasal dari Greenville.
Banyak yang baik. Banyak juga yang licik.
Greenville sangat terkenal dengan gadisnya.
Hey, lihat kereta itu.
Kau tidak akan kehilangan sebuah lagu jika kau bisa membuat kereta berbicara.
Yah, permainanmu mungkin akan berlangsung selama 10 tahun.
Ya kukira aku harus melakukan apa yang kau lakukan.
Pergilah ke persimpangan jalan dan buat kesepakatan dengan iblis.
itu akan membuatmu...
jangan bahas itu lagi.
Apa yang kau tunggu??
Apa yang kau tunggu, Si empat-mata?
Willie, ada apa?
hey, Willie. kau baik-baik saja?
tentu saja.
kau tidak meminum bir mu. kita harus pergi
mungkin aku akan bersantai dulu OK?
Di sana ada telepon umum.
Telepon ibumu. Dia pasti khawatir
Dia di Eropa, Willie.
Tidak ada yang tau aku kabur. Dan itu bukan urusanmu
kau mudah tersinggung ya?
ah tidak juga
aku ke sini untuk mempelajari lagu Robert Johnson...
...bukan untuk dimarahi pria tua sepertimu.
atau menjadi gelandangan dan menjadi bangkrut...
maafkan aku telah menyusahkanmu, Eugene.
tapi aku benar-benar harus ke sini. aku punya urusan.
dan aku tidak akan membuatmu sedih.
- untuk urusan apa? - urusan pribadi.
Dilihat dari sifatmu, kau tidak berhak untuk mengetahuinya.
Apa yang salah dengan sifatku? Aku punya sifat yang baik.
Kau berpikir bagaimana semuanya terjadi, 'kan?
Saat kau mempelajari hal yang baru...
...sebenarnya kau telah mengetahui sebelumnya. ya kan?
lihatlah gitar tua yang telah kau mainkan.
kau pasti melihatnya di toko dan membelinya...
...hanya karna kau pikir gitar itu telah digunakan sebelumnya oleh orang hebat.
sebenarnya kau salah.
air berlumpur lah yang menimbulkan listrik.
ya. sekarang aku bisa memberitaumu bagaimana musik asli sebenarnya
anak yang baik tau apa yang mereka katakan.
aku punya sesuatu yang bagus. sesuatu yang bagus untukmu...
mereka menyebutnya Pignose (hidung babi).
sekarang, ikatkanlah di pinggangmu...
...dan kau sudah punya amplifier.
- aku bisa tetap berjalan dengan membawa amplifier? - tentu saja.
- maksudku, kau akan bermusik sambil berjalan. - lihatlah.
- kau lihat itu? - Yeah, lanjutkan.
- Woaw - WOaw. ini hebat.
Kau benar. Aku benar-benar bisa bermusik sambil berjalan.
Kau bakalan percaya diri. Aku yakin itu
Sekarang, potong beberapa inci...
...dan kau akan memainkan beberapa blues...
...kau harus menggunakan seluncuran.
Baiklah, baiklah. sekarang kau bayar 400 dollar dan kau akan mendapatkan itu.
Ini jam yang sangat bagus. Ayo kita bernegosiasi
- Kemari. - Apa yang kita punya sekarang.
jam ini bahkan lebih dari 1100 dollar!
Ibunya membelikan ini untuknya. Kau tau apa artinya itu?
- Berapa lama...? - Coba Lihat topi ini.
Yang kubutuhkan tinggal dasi Missisipi. aku siap beraksi
kau butuh lebih dari topi.
ayo, Willie.
keluar dari sini, sialan!
Ayo, cepat keluar.
Itu saja? Baiklah
Ayolah, Missy. Kau bukan wanita pertama yang melukaiku.
Kau juga bukan wanita yang aku permainkan.
Itukah yang kau inginkan? Inilah akhir hayatmu. Ayo kemari.
Ayo. Ayo.
Majulah. Kau mau tetap di sana atau mau memotont-motong aku?
- Lompat! - Sial.
Kau harusnya malu.
menodongkan pisau pada pria tua yang setengah buta...
...dan menjebaknya di tengah hujan.
sesama gembel seharusnya saling menghormati.
- siapa namamu? - Frances.
mereka memanggilku Blind Dog Fulton.
dikenal juga sebagai Willie Brown.
- dan juga... - siapa dia?
Lightning Boy Martone. atau Eugene.
Lightning Boy and Blind Dog. (Lelaki Bercahaya dan Anjing Buta)
Sebenarnya siapa kalian?
- kami bluesmen. - yap, aku bluesman.
dia dari Long Island.
kita mengemis. kalau kau?
aku dari Philadelpia, mau ke L.A.
aku punya pertunjukan dance di sana.
emm. tapi ini bukan tempat yang bagus untuk wanita sepertimu.
tempat yang kau ambil dari pengembara hebat yang pernah ada.
berapa umurmu? kurang dari 16?
Ya, kau benar, Willie. Dia pasti seorang napi
oh ya? bahkan sepertinya kau belum baligh, sayang
ngomong-ngomong, aku 17 tahun. berapa umurmu?
aku juga 17.
- kau kabur? - Yeah.
4 kali jadi dokter hewan.
kurasa aku telah berhasil kabur dari mereka.
mereka juga akan memotong-motongku sejak Lightning membebaskanku.
kau membebaskannya dari penjara?
tidak.
emm bukan, itu seperti panti jompo
panti jompo? sebentar.
permisi, aku mau mengenakan celana dulu.
- siap-siap. - hah?
- lekas berkemas. - kenapa?
cepat kemas tas mu.
ambil barang-barangmu.
- kalian akan pergi kemana? - ke selatan, lalu...
...Yazoo City dan Vicksburg. - berhenti di highway 61?
Ya, benar di situ. Ayolah.
- Apa yang kau lakukan? - menunggumu. nanti aku ceritakan.
sekarang hujan.
emm. aku harus melanjutkan perjalanan. Aku akan ke Jackson. tunggu aku di sana.
Yeah tentu saja. semoga kau segera tiba di L.A
- Ayolah kita tidak mungkin membiarkannya. - Hah? Dia itu berita buruk.
dia bisa melakukan sesuatu.
Sekarang kita tak butuh ibu jarimu. Ayolah
bisakah kau membawaku ke selatan?
- tentu. - Oh, bagus.
sial.
orang ini akan membawa kita ke kota sebrang. di sanalah kita harus berpisah.
Ya tidak apa. Kami juga tidak mau kau menyusahkan kami.
apa apa-an ini?
Kalian mau merusak lahan bisnisku?
hey aku bicara denganmu.
- santai. kita mau pergi... - ya benar kau akan pergi.
dan kau bisa beritau pria tua itu untuk menyingkir dari tempatku.
hentikan. kau tidak berhak berbicara seperti itu.
dari mana asalmu, nak?
New York.
begini, Mr. New York, aku akan beritau.
aku mau masuk ke kantorku dan mengambil 357 magnum ku...
...dan akan kubawa kesini...
...lalu kau dan aku bisa berdiskusi siapa yang berhak.
ayo. pergi.
jangan kembali.
ayo ayo saatnya Llyod. sayang?
Louise, di mana kau belakangan ini?
aku mencarimu seminggu ini.
aku tidak tau hal seperti itu masih saja terjadi.
yaa. sekarang kau sedang mempelajari blues lebih dalam lagi.
dia tidak melakukan apa yang kupikirkan 'kan?
sial.
dia baru 17 tahun. bagaimana kalau sesuatu terjadi padanya?
- aku tak percaya dia berbuat ini. - ini berbahaya, Lightning.
usia tidak berlaku disini.
mari kita sebut in, um, permulaan?
kau tau, di rumah lalu kembali...
...untuk menunjukkan betapa baiknya aku...
...aku akan membiarkanmu di ruangan ini.
jangan melihatku seperti itu.
anggaplah ia tau apa yang ia perbuat.
aku punya gadis dari Jackson...
...bekerja di sini tiap akhir minggu.
sekarang aku punya toko.
tidak menyusahkan siapapun.
sebenarnya, gadis ini masih muda...
...secantik dirimu...
...aku yakin ia bakal terkenal di sekitar sini.
di sini ada bokep nya -__-
filmnya dimatiin ah
males nranslate nya juga
lagi puasa pula
asrtiin weh lah sendiri.
ngerti meren ya.
ya pokonya gitu. terus dateng cowonya. oke kita translate lagi
- apa yang kau lakukan? - kau gila?
Ayo pergi dari sini. ayo.
Frances kemari!!.
okay aku datang
cepatlah. aku menunggumu.
- Shit. - What?
- Frances.
saat ia datang, jebaklah
ambil dompetnya lalu pergi dari sini.
- kau gila ? - kau mau menolongku kan?
menyuruhku mencelakainya.
oh my god.
dia datang .
sial.
apa yang terjadi?
tangkap dia, eugene!
cepat tangkap dia!
minggir pak.
oke diam. jangan menembak.
belum berpakaian, Lloyd.
dia benar. sebaiknya kau pakai jaket.
dengar, kenapa kita di sini...
...karena...
...beberapa hal...
hanya tinggal sedikit lagi.
duduk di sana, mister.
darimana kau dapat pistol itu?
dari toko tempat kau beli gitarmu.
seorang bluesman tidak pernah bepergian tanpa pistol.
mungkin dompet dan kuncinya ada di pakaiannya di kamar mandi.
kau dengar dia kan, Lightning Boy.
- apa kita akan mencuri mobilnya juga? - ya.
- ambil dompet dan kuncinya. - lalu lekas pergi.
kau kira kita sedang piknik?
sekarang kau mau menelepon ibumu?
jalan.
sial.
dengar, Lloyd...
...kita pinjam mobilmu 24 jam, okay?
jika di antara kita terjadi sesuatu sebelumnya...
...lalu. em aku akan ceritakan sebuah kasus. ya karena saat aku berusia 15tahun
ya kita akan membakar tokomu.
itu tidak akan bagus untuk bisnismu kan?
seperti yang sudah dia bilang. 24 jam.
kau akan temukan mobilmu dalam keadaan aman di sebuah tempat parkir...
...di terminal di Jacksonville, Florida.
willie mengajarkanmu cara memainkannya?
- tidak, aku telah memainkannya sejak usia 6thn. - 6?
terlambat sekali
orangtuaku butuh beberapa tahun untuk memilih mana yang harus aku mainkan
kupikir ayahku ingin aku bermain harmonika.
aku bercanda, Eugene.
maksudku, siapa coba yang bermain gitar saat berusia 6 tahun?
- seharusnya kau bermain krayon. - oh yeah? masa?
Willie, katakan padanya, kapan kau memainkan harpa.
dimulai dengan harmonika saat usia 3 tahun.
menghasilkan beberapa uang saat ngamen di toko ikan...
hey kurasa ada polisi.
kau bercanda? pria tua di dalam mobil Chrysler tua.
masa? pernah dengar mobil bertanda?
saat kau berjalan, tetaplah berjalan...
...hingga kau tiba di tujuan.
omongkosong, Willie, kita menggunakan mobil curian.
kita mencuri uangnya juga.
kita juga bersama seorang buronan...
...1 orang yang kabur. mungkin in hari keberuntungan kita. ayolah
- berhenti di sana. - hah? apa? gila kali ya?
kau dengar aku? di sana.
lucu sekali. mungkin aku akan kehilangan New York
Tapi ternyata tidak.
aku rindu ibuku. saudaraku, dia benar-benar hebat
tapi aku tidak merindukan Hank. ayah tiriku
Dia menyusahkanmu? Meneriaki dan memarahimu?
Hank? dia jarang bicara denganku.
aku tidak ingin membahas SIM atau apapun tentang omong kosong itu.
kau mengerti maksudku?
begini, Pak, mobilmu itu terlihat bagus.
yeah kau benar.
hem, kalau ibumu? kenapa dia tidak mengusirnya?
dia tidak percaya padaku.
dia tau aku membencinya. jadi dia pikir aku hanya mengada-ada...
...agar hank keluar dari rumah kami.
Hank tetap sering memukulku lalu aku kabur.
- dan kau menari? - Oh, yeah.
100 dollar semalam.
- 100 dollar semalam? - Yeah.
sepertinya kau melakukan banyak tarian.
orang-orang seperti Son House, Charlie Patton, Robert Johnson...
...mereka adalah pemain terbaik dunia.
sangat memengaruhi dunia rock 'n' roll.
ayo, Willie, kita akan ke gudang itu dan beristirahat okay?
jangan khawatir, Lightning, aku tidak akan mati malam ini.
Willie lah partner Robert sebelum ia meninggal.
sebentar kau pikir dia mengajarimu...
...lagu yang hilang itu dan dapat membuatmu terkenal?
yap, aku akan mempelajarinya.
catat itu.
itulah modalku untuk memasuki dunia the blues.
aku benci mengatakannya, Lightning Boy...
...tapi itu terdengar mustahil bagiku.
bagiku juga.
- hey, kau baik-baik saja, Willie? - biarkan aku sendiri. aku lelah.
oke baiklah, kalau butuh apa-apa, berteriaklah.
aku bilang, biarkan aku sendiri. aku lelah
ada apa dengan Willie?
gatau. dia terlihat sangat lelah. maklum, dia hampir 80tahun.
perjalanan ini sangat membuatnya kelelahan.
Jesus, jika sesuatu terjadi padanya...
menurutmu kita harus membawanya ke dokter?
tidak bisa! mereka akan tau siapa dia.
mereka akan mengirimnya kembali ke Harlem dan membiarkannya mati.
aku tidak akan membiarkan itu terjadi. aku janji akan memulangkannya.
kau sungguh berpikir ini sebuah rumah, Eugene?
em.. ya apa lagi?
bagaimana kita tau dialah the blues yang terkenal itu?
- kau punya bukti? - yap. dia yang mengaku padaku.
- aku percaya dia. itu saja. - dengar, Eugene...
...aku juga mencintai seseorang. dia brengsek. tapi dia baik-baik saja.
tapi aku bisa tau siapa yang pembohong. kupikir dia mengarang...
...semua kisah ini pada bocah yang mudah ditipu...
...sehingga dia bisa kabur dari panti jompo dan rumah sakit.
- omong kosong. - ah masa?
apa yang akan kau lakukan jika dia pergi dari sini?
- bisa saja terjadi kan. - Dia itu Willie Brown.
dia master the country blues harmonica pertama.
orang itu sangat melegenda. mengerti?
kau hanya seorang pelarian yang penuh dengan omong kosong.
kenapa kau tidak mengambil uangku dan pergi ke suatu tempat?
tinggalkan kami.
tak usah khawatir. aku akan pergi pagi nanti.
aku tidak bermaksud apa-apa.
aku hanya bingung akan beberapa hal. okay? maaf.
aku benar-benar ingin menjelajah bersamamu. maksudku, aku tidak ingin kau pergi.
bukannya aku tak suka padamu. aku benar-benar menyukaimu.
tadi itu bagus.
- benarkah? - Yeah.
ah ini dia gelandangannya. ambil pistolnya.
- tahan dia. - apa yang kau lakukan? ada apa?
Willie, kau baik-baik saja? ap...?
sepertinya ada sepasang kekasih di sana.
- Oh, sial. - hey kita tidak melakukan apapun.
aku sedang sakit. anak-anak itu yang mengurusku.
suruh dia diam, Chester.
lihat ini, lihat.
hemm...
aku benci memberitaumu pria tua ...
...tapi aku akan menyerahkanmu pada Sheriff Tilford.
laporan cuaca...
mereka akan apakan kita, Willie?
aku tidak tau.
sebelumnya, mereka menahan kami di mobil seperti ini...
...mengusirku jauh dari desa dan...
bagus sekali.
lihat.
gimana bisa mereka tidak menemukan pistolku?
jangan bahas senjata itu!
- mereka tidak bisa mendengarku. - kalau begitu diamlah.
ya, ya, ya...
...tidur di gudang Nate Edward?
membodohi pria di apartemen.
tanpa tanda pengenal.
gitar listrik.
gelandangan tidak populer di negri ini.
AYO KELUAR.
O.Z., borgol mereka.
jangan masuk ke wilayahku, keluar masuk gudang seorang pria.
tapi kalian tertangkap saat moodku sedang bagus.
saat kau menyebrangi jembatan, kau tiba di wilayah Sheriff Larry Fowler...
...dan kau adalah urusan dia, bukan urusanku.
ambil barang-barangmu lalu lekas pergi.
aku tidak suka gelandangan juga penyusup.
- bagaiman dengan uang kami? - uang apa?
bawahanmu mengambil semua uang kami.
O.Z. memang mengatakannya padaku.
- sekarang, lekas pergi. - itu tidak adil.
- ayo cepat. - tidak! kau mencuri uang kami.
itu sangat tidak adil.
- masa?? - Yeah.
begini..
aku bisa menempatkanmu sebagai seorang pidana...
...dan kau tinggal disana untuk menghemat biaya.
mereka memperlakukanmu dengan baik di sana.
- oke? - ayo kita pergi.
sepertinya beberapa hal telah berubah di negri ini.
lagi-lagi mereka melakukan hal yang sama ya kan?
kami hanya melakukan yang seharusnya, pak.
tidak ada gunanya mencari keributan.
2 kamar, 25 dollar semalam.
kita kesini hanya karna darurat.
- kalian bepergian bersama? - yap.
kami akan melanjutkan perjalanan nanti pagi.
anda tau tempat ini?
- persimpangan tua sekitar sini? - tidak. aku tidak pernah melihatnya.
pasti ada di sekitar sini!
tidak ada disini mungkin di kota Weevil!
sekitar 2 mil dari sini.
Weevil. aku tau kota tua itu.
aku tidak tau persimpangan jalan lainnya.
- kau tau dimana itu Fulton? - aku tau tempat itu. ayolah.
ayo kita ke kamar.
aku sudah katakan padamu. itu mudah.
ya tuan. Sonny Crupp's place.
hampir sama seperti 40tahun yang lalu.
50 sen untuk segelas wiski.
itu perampokan.
- kau tau tempat ini? - seperti dahulu.
tempat yang bagus untuk mendapatkan uang.
bagaimana caranya?
dasar kau, sangat polos.
kuharap kau tidak terlalu polos saat di gudang kemarin.
kalau kau mau menjadi seorang bluesman, kau harus bisa lebih garang.
dia sangat buas, Willie. jangan khawatirkan dia.
- tubuhnya bekerja dengan baik. - woaw woaw. pria hebatkah kau?
sekarang ambil ini dan pergilah.
masuk ke sana, minum, dan mainkan beberapa lagu.
mungkin mereka akan sedikit kasar. tetap simpan senjatamu
ada kata-kata terakhir, Long Island?
aku harus punya komitmen. itu saja.
aku harus punya komitmen untuk tetap mendengarkanmu.
- woaw woaw. - apa yang terjadi pada Willie Brown?
gembel terhebat yang pernah ada juga pemain harpa terbaik.
kenapa dia tidak ke sana dan membereskannya?
- tentu saja, aku telah melakukannya berkali-kali. - masalahnya, aku mulai berpikir...
...Robert Johnson's berteman dengan Willie Brown tidak hanya selama 1000 mils.
tapi kalau memang benar, mungkin ia dikubur tanpa tertulis nama di nisannya.
kau bilang kau tidak percaya apa yang kukatakan?
ya, willie. kau penuh dengan omong kosong kau tau sesuatu?
tiap kali kau menyebukan Fulton, tak seorang pun mendengarnya.
aku mulai berpikir kau hanya seorang pria yang memanfaatkanku...
...hanya untuk mengeluarkanmu dari panti jompo.
mau kemana kau?
kau lihat, bocah? aku tidak membutuhkanmu.
aku punya urusan sendiri dalam perjalanan ini...
...adan kau lakukan juga urusanmu.
itulah cara mereka menyelesaikan sesuatu di Mississippi.
ya ya ya apa yang kita lakukan malam ini?
aku tak tau... mungkin segelas wiski.
kau terlihat sangat muda. punya kartu pengenal?
tidak, pak. tidak ada padaku
mungkin satu teguran tidak akan menyakitimu.
Hey, cutie, mau kemana?
oh kau cantik. kau bukan berasal dari sini ya?
tidak, aku ingin ke kota
bukan berarti kau tidak bisa terlambat tiba kan.
- mau berdansa? - Yeah, tentu.
- oke lakukanlah. - baik.
kau harus membayarnya, kawan.
gimana kalo saya memainkan sebuah lagu untuk satu gelas wiski?
aku akan memberikan minuman ini padamu dan kau harus pergi dari sini.
terima kasih.
dia melompati jendela dan mulai berteriak:
"oh sial! kemarilah pria buta!"
aku mulai berkata, "Hey,"
aku bilang, "aku tidak begitu buta untuk melihatmu di jendela."
menembak sisi kirinya.
itulah caraku membuat lagu.
aku bakal mengira kau Willie Brown and Blind Dog Fulton?
kau tidak perlu memercayai apapun.
kalau kau mau sesuatu, aku bersedia.
mungkin nanti, honey.
permisi.
berikan aku vodka dan bir untuk seorang gadis.
yeah kurasa aku akan berdansa.
okay, mana ya?
- apa? - dompetku.
apa kau bilang?
ayo pencuri kecil. mengakulah
- kau pikir aku mengambil dompetmu? - tepat sekali.
- oke periksalah. - kau pikir aku akan percaya.
jangan tuduh dia.
- ini pacarmu? - Yeah, dia bersamaku.
dia mencuri dompetku dan tak mau mengembalikannya.
- tapi dia tidak melakukannya. ya kan? - ya, aku tidak mengambilnya.
lebih baik tutup mulutmu atau temanku akan mengeluarkan pistolnya.
- pistol? senjata? - Yeah.
- kau punya pistol? - Yeah.
- perlihatkan padaku. - perlihatkan padanya.
ayo cepat.
Fella datang kesini. mengambil pistol.
aku tidak mau cari masalah.
- itu bukan pistolku. - Hey!
- sial. aku tidak mau cari masalah. - berikan padaku.
- beraninya kau. - cepatlah
- oke baiklah. - aku tidak mau pistol itu.
aku hanya ingin keluar dari sini. ayo pergi
tunggu dulu, tunggu.
sekarang kau bisa keluar dari sini.
- aku ingin memberimu sesuatu. - tiarap!
brengsek, brengsek. Harley!
sekarang haraplah tenang
tidak ada lagi perkelahian. Harley, Alvin, tenangkan diri kalian.
nona, apa kau mengambil dompetnya? kalau iya, kembalikanlah.
orang itu memang bodoh, tapi tidak seharusnya ia dirampok.
dia punya keluarga dan mereka butuh uang.
kalian berdua juga sudah cukup dewasa. pergilah dari sini.
ya semuanya, silahkan bersenang-senang lagi!
apa yang kau lakukan disini, sayang?
kau berada di tempat yang salah, kan?
tempatmu itu kafe di sebrang jalan.
tidak, kami tadi dari sana. kami hanya...
kami hanya mencari teman kami, itu saja.
lihat dia, Ledell
kau bermaksud untuk manggung? memainkan sebuah lagu?
di kafe orang negro?
aku terkejut kau bisa berjalan, nak. kau punya sesuatu sebesar ini.
ambil gitarnya.
yap everybodeeeh! The Lightning Boy telah hadir...
...dan jika anda tidak keberatan, dia dan gadis itu berdiri di atas panggung...
...kita bisa bersenang-senang. menikmatinya
biarkan dia naik ke panggung!
kubilang, biarkan dia naik ke panggung!!
bocah ini datang dari jauh...
...untuk menunjukkan kemampuannya.
hadirin, mau dengar sebuah lagu?
ayo kemari.
gimana Boy? Yeah.
kenapa kau ini? aku bilang jangan kesini.
aku mendapat masalah di kafe tadi. aku juga kehilangan pistolku.
kau bodoh. sial kita juga akan mendapatkan masalah disini...
...jika kita tidak memulangkan mereka.
Itu Willie Brown!
- Dia itu Willie Brown. Yang sedang nyanyi. - benarkah?
ya, aku sering melihatnya ketika aku masih kecil.
memainkan lagu-lagu hebat. Ya, itu dia.
- dia temanku. - temanmu?
Yeah.
Willie Brown, si pangeran Delta blues...
...memeriahkan sebuah kafe yang telah mati selama 40tahun...
...oh, man.
dan siapa itu yang mewarnai sepatu Robert Johnson? haha
bocah dungu dari Long Island.
ayolah. aku ini hebat. kau tau itu
pemilik kafe itu menemui Willie, memberinya 300 dollar dan berkata:
"permainan gitar bocah itu bagus."
mereka tau apa yang mereka bicarakan.
- kalian benar-benar hebat. - kalian? kita yang hebat.
jangan merendahkan dirimu.
sepertinya Weevil's ada di dekat Vicksburg...
...30 mil dari Yazoo City. kita hampir tiba
kata Willie, itu tempat terindah di negri ini.
kita harus mengajak Willie.
Kita harus ke Fulton hingga dia mengajarkanku lagu yang hilang itu.
lalu kita bertamasya dengan sebuah van.
Blind Dog, Lightning Boy, memainkan musik blues yang hilang.
- itu yang akan terjadi... - Yeah, kedengarannya hebat.
- apa yang harus kulakukan, menyetir? - kita bisa mendapatkan Blazer. kita bisa pergi...
Ladies and gentlemen.
inilah dia, pangeran dari delta musik blues, Willie Brown!
kenapa dengan otakmu? sarap.
aku hanya memainkan sebuah pembukaan. aku seorang bluesman sekarang.
Bluesman, sial. hanya ada satu bluesman malam ini, yaitu aku.
dimana kau mempelajari cord itu? di sekolah musikmu?
aku memainkan cordnya. aku mempelajarinya di perjalanan.
dan orang-orang merasakannya. kagum. jangan hina aku.
orang orang hanya merasakan wiski. seperti yang kulakukan sekarang.
dan merasakan hal lainnya.
Hey, Willie, hentikan, okay? tadi dia hebat.
- ada masalah? - dia sedang mempelajari sesuatu.
dia tidak bisa pelajari apapun jika dia berlagak seperti boss...
jangan kau mendekatinya
kau bahkan tidak datang kemari dan berkata, "kerja bagus, nak."
kau bahkan tidak mengucapkan "selamat" padaku
kau tau apa yang kau mau, Lightning?
kau ingin aku mengatakan ini:
"nak, kau sehebat Robert Johnson." tapi kau salah.
jika kau terus menerus memetik gitarmu...
...seperti yang kau lakukan pada gadis ini, sebaiknya kau pergi saja.
permisi, sepertinya aku harus ke kamarku dan meninggalkan kalian bermesraan di sini.
dia jahat, pria tua menyebalkan.
memalukan sekali, Willie Brown...
...kembalilah ke rumah seolah-olah kau mampu.
kau tidak bisa, Blind Dog. kau jual jiwamu.
kau akan terjatuh. terpuruk.
kesulitan di perjalananmu, boy. rasakan kesulitan di perjalananmu.
baiklah.
kenapa kau pergi diam-diam?
- aku harus pergi. - pergi kemana?
aku harus ke L.A. aku seperti kau dan eugene.
aku juga sedang dalam perjalanan.
gimana nasib bocah itu? kau tau...
tidak ada perpisahan dalam perjalanan. tapi ini tidak seperti itu
sampaikan salamku untuknya, okay?
katakan, aku akan merindukannya.
kau benar. tidak ada perpisahan dalam perjalanan.
sampai ketemu
- apa ini? - 100 dollar untukmu.
menjauhkanmu dari masalah. menjagamu.
aku tidak mau kau menjebak dirimu...
...dengan pria hidung belang lainnya, mengerti?
Jesus, aku tidak percayaimu.
tak apa. jaga baik-baik dirimu.
aku akan merindukanmu, Willie.
Willie, dimana Frances?
apa dia sedang sarapan?
Willie, dimana Frances?
kemana dia?
dengar Willie, aku tidak seharusnya mengasihani diriku.
aku tau kau telah melewati banyak hal...
...yang lebih sulit dari yang kuhadapi...
...tapi aku akan merindukannya.
aku benar-benar merindukannya.
seorang pria pernah berkata:
"Blues ain't nothing but a good man feeling bad... (Blues bukan apa-apa, hanya seorang pria yang sedih...
...thinking about the woman he once was with." (...memikirkan wanita yang pernah bersamanya)
kau akan mengajariku lagu itu.
tidak ada lagu.
maaf, Eugene. aku berbohong padamu.
aku hanya ingin pergi dari tempat itu.
Robert berikan kita 29 lagu.
itu sudah cukup.
tidak ada lagu ke-30. itu yang kutahu
kau harus melakukannya sendiri.
itu yang ingin Robert katakan padamu.
banyak tempat...
...banyak lagu...
...banyak wanita.
saat yang indah. saat yang buruk.
satu hal aku tak ingin orang berkata:
"dia benar-benar bisa bermain musik.
dia hebat."
untuk apa kita berhenti di sini?
kenapa kita tidak melanjutkan menuju Fulton? toh tidak jauh lagi.
aku ada keperluan, Lightning.
- tidak harus pulang ke rumah. - urusan macam apa?
kenapa kau harus berpikir begitu?
yeah inilah satu-satunya.
cathouse paling terkenal di Mississippi.
apakah ini pelajaran baru, Willie?
dengarkan dan kau akan tau.
di sini ada beberapa teman lamaku.
apa wanita bernama Lily La Fontaine masih tinggal di sini?
Lily sudah lama wafat.
kau kerabatnya?
dia nenekku.
kau temannya?
ya.
aku seharusnya bermusik disini saat Lily pergi.
dimana para wanita itu?
sekarang di asrama.
tapi tetap terbuka.
yang di sana, membasahi kasurnya. jadi dia pergi
Lily selalu bilang kau sering menggoda para wanita...
...dan selalu melanggar aturan.
senang tetap dikenang.
itu sudah lama sekali.
nenekku sering membicarakanmu.
dia wanita yang baik, nenekmu itu.
aku ingat aku dan Slim Waterman bertengkar sekali waktu.
perkelahian hebat, yang bisa membuat matamu tercengang.
oh ya? siapa yang menang?
aku tidak tau. sepertinya kami berdua sama-sama kalah
tapi Lily benar-benar wanita yang baik.
di suatu tempat di sekitar sini...
...ada tempat yang sangat spesial.
sebuah persimpangan jalan (A crossroads).
kau tau apa yang kubicarakan?
aku harus kembali ke persimpangan itu.
kau memberitauku caranya ke sana?
Holice?
Holice.
antar orang-orang ini ke Grange Road, dekat Dockery's.
ini dia.
disinilah semuanya terjadi.
aku beritau apa yang harus kau lakukan.
lihat, pergilah ke sana dan mainkan sepotong lagu.
kenapa?
karna di sanalah orang yang ingin kutemui.
jika kau memainkan lagu dengan baik, dia akan datang.
ya kau benar, Willie. siapa kah dia?
jangan tanya aku siapa dia. kau mengenal dia.
teruskan. kau sudah berdiri di persimpangan jalan ini.
disinilah sesuatu tejadi.
aku tidak mengira harus pergi ke persimpangan jalan.
kita tidak di sini demi dirimu. tapi demi diriku
kau butuh tumpangan?
apa yang kau tunggu, huh?
ayo, Willie. lekas ke Fulton's Point.
kapan dia tiba?
siapa yang tiba?
kau tidak bisa membodohiku.
maksudku Legba.
Legba? kemana saja kauu, orang licik?
dia sudah mengganti namanya menjadi Gores.
aku tidak butuh kata-kata kasarmu. aku ada urusan dengannya.
lelaki jahat brengsek, maksudmu?
lupakan, honey. dia gila.
yap, kalian benar-benar tidak butuh tumpangan?
tidak dengan orang kurang ajar sepertimu.
atau dengan kekasih jalangmu.
diam, pria tua.
kau mencariku, Willie Brown?
sudah lama sekali ya, Willie?
ya ya sudah lama sekali.
- Willie, apa yang terjadi di sini? - ya tuan, sudah lama sekali.
sudah 17 kali kita bertemu.
1 malam di persimpangan jalan ini, ya kan?
apa yang bisa kulakukan untukmu, Willie Brown?
aku ingin bertemu denganmu, membahas tentang berakhirnya kesepakatan.
Oh, no.
menurut kertas ini, kesepakatan itu masih berlaku.
kau bisa merobeknya dan membaginya denganku.
kenapa aku harus lakukan itu?
kau akan menderita.
aku tidak ingin menghentikannya di sini aku tidak ingin mengakhirinya! tidak!
kau telah mendapatkan apa yang kau mau, bluesman.
bukankah tidak ada yang akan sebaik seperti apa yang kita inginkan.
tapi itu bukan alasan untuk merusak kesepakatan.
tentu saja...
...jika kau punya sesuatu untuk diberikan padaku.
aku punya 200 dollar.
aku tidak tertarik dengan uangmu, kau tau itu.
bagaimana jika sebuah pertunjukkan?
Oh, ya. aku ingin mengikuti semacam kontes.
kau memang lelaki pintar, ya kan?
Well, smart boy...
...aku kenal seseorang dari Memphis...
...yang membuat kesepakatan denganku beberapa tahun belakangan.
pemain gitar yang hebat, Jack Butler.
pertunjukkan tiap sabtu malam.
dia menyangsikan setiap lelaki yang datang.
- tapi Willie bahkan tidak bermain gitar. - Oh, yeah.
aku lupa.
tapi itu tidak buruk.
tidak banyak harapan bagi Willie Brown.
kecuali kau ingin duduk dengannya.
- jangan lakukan itu. - tentu saja, dia temanku.
- aku tidak percaya semua ini. - kubilang jangan, Lightning.
jika kau menang...
...aku sudahi kontrak dengan Willie.
tapi jika jack yang menang?
kau bisa miliki aku.
aku sudah mendapatkanmu.
- oke, kau mendapatkanku juga. - diam, kau dengar?
- aku tidak ingin kau membuat kesepakatan. - tenanglah.
aku hanya ingin menantangnya. kita ke Fulton setelah ini.
kapan dan dimana pertandingannya?
ooh, kita akan segera ke sana.
Jack Butler pasti akan menyukaimu.
kau tau apa yang kudapatkan disini?
inilah the mojo man.
sihir the Louisiana.
pesona seorang pemenang.
kau tau, hanya ada seorang pemenang di dunia.
ambillah.
ambil dan lakukan yang harus kau lakukan.
aku berikan seluruh kemampuanku.
siapa selanjutnyaaa?
siapa selanjutnya? siapa yang akan mengalahkannya?
apakah kau, chicken boy?
Well, well, well.
siapa yang mengutusmu kemari?
kau bisu, lelaki kecil?
sepertinya tidak bisa bermain sama sekali.
jangan berdiri seperti orang bodoh begitu. ayo.
aku muak dengan Missisipi.
hidup di utara seperti aku.
aku merasakan panggilan dari Chicago.
B.B. King dan Johnny Shines mengatakan:
"Where's the new kid in town?" (Mana bocah kota yang baru?)
kau siap dengan kota yang berangin?
tentu saja, aku telah lahir kembali.
baiklah, sekarang aku akan mengajakmu ke Chicago. lalu selanjutnya terserah kau.
- kau mengerti? - tunggu. kenapa aku tidak bisa bersamamu?
maksudku, setelah dari Chicago, kita bisa ke L.A.
Itu bukan pilihan yang baik.
Kau harus berjuang tanpa aku.
pertahankan musiknya.
Simpan kembai ke tempat semula.
Karna itulah yang kita lakukan.
Setuju?
Yap baiklah.
- Kau tau sesuatu, Lightning? - Apa?
Aku lelah dengan semua perjalanan dan tuntutan.
Aku ingin ke Chicago sesuai kehendakku.
Aku ingin naik pesawat.